Learn what to expect when renting an apartment in Dallas, including costs, amenities, and tips to navigate the competitive market.