Explore Frisco's rental market trends, top neighborhoods, and essential tips for finding the perfect apartment in this thriving Texas city.