Explore the best 3-bedroom apartments in Highland Park, Dallas, with options ranging from budget-friendly to ultra-luxury in 2025.