Explore the best apartment options near a major tech hub in Austin, balancing luxury, affordability, and convenience.